Desireless – “Voyage Voyage”

Desireless (Claudie Fritsch-Mentrop), "Voyage Voyage"

Desireless is French singer Claudie Fritsch-Mentrop who’s voice is one of the most beautiful in the world. Her track Voyage Voyage was released in 1986 and hit number-one in many European and Asian music single charts, selling more than 5 million copies. It still remains to be one of the most sought-after tracks on the playlist of countless radio stations (on the airwaves and internet) around the world. Every year, it seems, Voyage Voyage is still being discovered by new listeners who hear it for the first time. The track is a perfect blend of emotional French singing/song-writing and Italo-disco that drives and carries the song to a whole new level of synth-pop, becoming essentially a romantic and electronic dance. Personally, I prefer the Britmix version over the 12″ Mix of Voyage Voyage. The lead/front vocals are dryer and not as drenched in reverb, thus adding more warmth and depth with closer presence of emotions to the overall delivery and feel of the tune. The same goes for the background vocals, hearing more clearly all the “aah” and “voyaaah voyaaah” vocal layers. The tight, melodic bassline and its underlying syncopated synth chord chops/stabs also have more presence than the 12″ Mix … not only fitting perfectly around and under the vocals & drums but also driving the entire Britmix with more oomph … making the track more serious and groovy. Voyage Voyage is one of those rare successful synth-pop tracks that is true through and through. It always makes me close my eyes and sing passionately along with Claudie.

Desireless – “Voyage Voyage” (Britmix)…

Artist: Desireless
Title: Voyage Voyage (Britmix)
Year: 1988
Label: CBC Records

Desireless – “Voyage Voyage” (Britmix) (mp3)

 

Desireless – “Voyage Voyage” (12″ Mix)…

Artist: Desireless
Title: Voyage Voyage (12″ Mix)
Year: 1986
Label: CBC Records

Desireless – “Voyage Voyage” (12″ Mix) (mp3)

 

Desireless – “Voyage Voyage” Lyrics (French)…

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes
Sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Éternellement.
De nuages en marécages,
De vent d’Espagne en pluie d’équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l’océan…

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour,
(Voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien,
(Voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs,
Chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des îles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour,
(Voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien,
(Voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour,
(Voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouî de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien,
(Voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Plus loin que la nuit et le jour
(Voyage, voyage)

Desireless – “Voyage Voyage” Lyrics (English translation)…

On top of the old volcanos,
Slip of the wings
Under the carpets of the wind,
Journey, journey,
Eternally.
Clouds in marshes,
Of wind of Spain in rain of equator,
Journey, journey,
Fly in the heights
On top of the capitals,
Fatal ideas,
Look at the ocean…

Journey, journey
Further that the night and the day,
(Journey, journey)
Journey (journey)
In the space of the love.
Journey, journey
On the crowned water of an Indian river,
(Journey, journey)
Journey (journey)
And never does not return.

On Ganges or the Amazon,
At the blacks, the sikhs,
At the yellows,
Journey, journey
In all the kingdom.
On the dunes of the Sahara,
Fiji islands in Fujiyama,
Journey, journey,
Do not stop you.
With the top of the barbed wires,
Bombarded hearts,
Look at the ocean.

Journey, journey
Further that the night and the day,
(Journey, journey)
Journey (journey)
In the space of the love.
Journey, journey
On the crowned water of an Indian river,
(Journey, journey)
Journey (journey)
And never does not return.

Journey, journey
Further that the night and the day,
(Journey, journey)
Journey (journey)
In the space of the love.
Journey, journey
On the crowned water of an Indian river,
(Journey, journey)
Journey (journey)
And never does not return.

Further that the night and the day
(Journey, journey)

CyberPeople 02

I want to thank and give credit to Beat Electric blog from which I’ve borrowed/cited the following information (as well as for the provision of the track):

Driving drums with a lot of reverb, check; electronic toms, check; simple well executed melody, check; incredible vocoded vocals, check. This is an italo electro track that does everything that Chris Menace and Fred Falke want to do, but did it in 1985. Produced by Italian dudes A. Zanni (who was also in Faxe) and S. Cundari (who produced Hipnosis, Koto, and a Ken Laszlo track which was previously posted here). This must have blown people’s minds when it came out. …

…Get a sped up version at The Red Room here.

Cyber People – “Void Vision” (Slow Version)…

Artist: Cyber People
Title: Void Vision (Slow Version)
Year: 1985
Label: Blanco Y Negro
Media Source: Recorded straight from 12-inch record to enhanced digital.

Cyber People – “Void Vision” (Slow Version) (mp3)

 

Mito Automat Vangelis - Droid Pulstar

Mid Summer 2009, a very close and longtime friend of mine RC Lair came to my side of town and hung out with me. Before going inside the Ocean Club for drinks, we stayed inside my car to listen to the entire Hale Bopp mix CD which he’d done in the mid 90′s. All the tracks on that CD were retro classics of electric disco/dance/italo ranging from the late 70′s through the mid 80′s. By the time we reached track-05, I was going through the car’s roof from excitement. The track was just THAT awesome … pure electronic analog circuitry … melodic and true to its form and genre its era. And I JUST HAD TO HAVE IT … and own it! So I asked RC who/what that track was, but he couldn’t remember from the top of his head, and he wasn’t going to look through his entire record collection at any time soon, because they were all stored in boxes. Now I was on a serious mission to hunt for a full-length copy of track-05. After six weeks of unsuccessful digging and searching, I still had no name of the artist nor title of the track.

A few days later, my producer friend Peter Hecher exposed me to Casco who was an Italian legend DJ and Italo music producer. I checked out his MySpace page, his main site and all other webpages related to him; listened to all his amazing original/classic Italo tracks; and downloaded few of his old live mix-sets. When listening to one of his Italo mix-sets … low and behold … track-05! Thus immediately I sent Casco an email requesting him to identify track-05 for me. Few hours later he sent me a reply, “Mito – Droid.

After searching the net for days, I was able to find only bad quality MP3 copies. But just recently, over the net, there was a nice fellow from Europe who had an actual 12-inch record of Mito/Droid and, at my request, was kind enough to record and send me a good quality .wav digital file of it.

However, during the entire period of searching for Mito/Droid, I had discovered that it is in fact a remix of an original 1978 “Droid” track by Automat. According to SongBooks blog:

Automat was a project of a disc, from the Italians Musumarra, Gizzi and Maggi. The first two were members of the pop band La Bottega dell’Arte that was successful in Italy between 1976 and 1984. The “Automat” LP was released in 1978 as a kind of demo Synthesizer MCS70 (Memory Controller Synthesizer 70) built by Maggi. The funny highlight of the LP is the band Droid, who say they were the opening theme of a TV news at TV Globo (Brazil) in the early 80′s. In fact parts of this theme were used twice in television news, in one of them no Globo Esporte noon. This all in it for 81/82. But it was common to the Globo television, since I remember that was used in the novel called “Brilhante”, type in 80/81. There are many more electronic themes that the Globo TV used in the field of the Fantástico.

I was able to find and download the entire Automat album on torrents. There were only four tracks in total, and all of them were in mono. At first I’d thought it was an accident by the person who recorded the album to digital, but in fact the original source of recording was done in mono. So I took the liberty to re-master Automat’s Droid, making it pseudo-stereo, adding true stereo ambient reverbs with independent left/right parameter settings, and enhancing the track’s overall low, mid and high range across its spectrum frequency (by using Waves Linear Phase Multiband plugin, among other RTAS plugins, in Protools). I’ve included both the original/mono and my enhanced re-mastered versions for comparison.

All in all, I find that Droid sounds very similar to VangelisPulstar (1976). To my ears, it seems that Droid borrowed heavily from the melody of Pulstar with noticeable variations, although both manage to stand out away from each other at the same time.

As a bonus, I managed to find a great Italo remix of Pulstar by Hipnosis (thank you Beat Electric).

Mito – “Droid” (12″ Remix)…

Artist: Mito
Title: Droid (12″ Remix)
Year: 1982
Label: Zanza Records

Mito – “Droid” (12″ Remix) (mp3)

 

Automat – “Droid” (Hashmoder Remaster)…

Artist: Automat
Title: Droid (Hashmoder Remaster)
Year: 1978 (2009)
Label: EMI Odeon

Automat – “Droid” (Hashmoder Remaster) (mp3)

 

Automat – “Droid” (Original, mono version)…

Artist: Automat
Title: Droid (Original, mono version)
Year: 1978
Label: EMI Odeon

Automat – “Droid” (Original) (mp3)

 

Vangelis – “Pulstar” (Vangelis original)

Artist: Vangelis
Title: Pulstar
Year: 1976
Label: RCA

Vangelis – “Pulstar” (mp3)

 

Hipnosis – “Pulstar” (remix of Vangelis)

Artist: Hipnosis
Title: Pulstar
Year: 1982 ?
Label: ?

Hipnosis – “Pulstar” (mp3)

 

Vangelis

Vangelis in his studio, early 80's.

Page 1 of 1 1